Ecclesiastes 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは知っている。人にはその生きながらえている間、楽しく愉快に過ごすよりほかに良い事はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは知っている。人にはその生きながらえている間、楽しく愉快に過ごすよりほかに良い事はない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは知った 人間にとって最も幸福なのは 喜び楽しんで一生を送ることだ、と

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の結論はこうです。第一に、できるだけ幸福に過ごし、人生を楽しむ以上にすばらしいことはないということです。