Ecclesiastes 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またすべての人が食い飲みし、そのすべての労苦によって楽しみを得ることは神の賜物である。

Japanese (Colloquial version (1955))

またすべての人が食い飲みし、そのすべての労苦によって楽しみを得ることは神の賜物である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人だれもが飲み食いし その労苦によって満足するのは 神の賜物だ、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

第二に、人は食べたり飲んだりして自分の労苦の実を楽しみ、味わうべきだということです。それは神からの贈り物だからです。