Ecclesiastes 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今あるものは、すでにあったものである。後にあるものも、すでにあったものである。神は追いやられたものを尋ね求められる。

Japanese (Colloquial version (1955))

今あるものは、すでにあったものである。後にあるものも、すでにあったものである。神は追いやられたものを尋ね求められる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今あることは既にあったこと これからあることも既にあったこと。追いやられたものを、神は尋ね求められる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今あるものは、ずっと昔にもあったことです。これから起こることも、以前に起こったことです。神は、はるか昔にあって今は跡形もなくなっているものを再び生じさせているのです。