Ecclesiastes 3:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは心に言った、「神は正しい者と悪い者とをさばかれる。神はすべての事と、すべてのわざに、時を定められたからである」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは心に言った、「神は正しい者と悪い者とをさばかれる。神はすべての事と、すべてのわざに、時を定められたからである」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはこうつぶやいた。正義を行う人も悪人も神は裁かれる。すべての出来事、すべての行為には、定められた時がある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は心の中で言いました。「やがて、神が人間のしたことを、良いことも悪いことも全部さばく時がくる。」