Ecclesiastes 3:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれが知るか、人の子らの霊は上にのぼり、獣の霊は地にくだるかを。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれが知るか、人の子らの霊は上にのぼり、獣の霊は地にくだるかを。それで、わたしは見た、人はその働きによって楽しむにこした事はない。これが彼の分だからである。だれが彼をつれていって、その後の、どうなるかを見させることができようか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人間の霊は上に昇り、動物の霊は地の下に降ると誰が言えよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなことを言うのも、人の霊は天に上り、動物の霊は地中深く降りて行くことを、誰ひとり証明できないからです。