Ecclesiastes 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち彼らが倒れる時には、そのひとりがその友を助け起す。しかしひとりであって、その倒れる時、これを助け起す者のない者はわざわいである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち彼らが倒れる時には、そのひとりがその友を助け起す。しかしひとりであって、その倒れる時、これを助け起す者のない者はわざわいである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

倒れれば、ひとりがその友を助け起こす。倒れても起こしてくれる友のない人は不幸だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人なら片方が倒れても、もう一方が起こせます。ところが、一人のときに倒れてしまうと、だれにも起こしてもらえず、何とも惨めです。