Ecclesiastes 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たとい、その王が獄屋から出て、王位についた者であっても、また自分の国に貧しく生れて王位についた者であっても、そうである。

Japanese (Colloquial version (1955))

たとい、その王が獄屋から出て、王位についた者であっても、また自分の国に貧しく生れて王位についた者であっても、そうである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

捕われの身分に生まれても王となる者があり 王家に生まれながら、卑しくなる者がある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのような若者は、牢獄から出て立身出世することでしょう。それどころか、生まれが卑しくても、王にさえなれるかもしれません。