Ecclesiastes 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは日の下に歩むすべての民が、かのわらべのように王に代って立つのを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは日の下に歩むすべての民が、かのわらべのように王に代って立つのを見た。すべての民は果てしがない。彼はそのすべての民を導いた。しかし後に来る者は彼を喜ばない。たしかに、これもまた空であって、風を捕えるようである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

太陽の下、命あるもの皆が 代わって立ったこの少年に味方するのを わたしは見た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんな若者なら、たとい王位を奪うことになっても、人々は喜んで協力するに違いありません。