Ecclesiastes 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、わたしはなお生きている生存者よりも、すでに死んだ死者を、さいわいな者と思った。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、わたしはなお生きている生存者よりも、すでに死んだ死者を、さいわいな者と思った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

既に死んだ人を、幸いだと言おう。更に生きて行かなければならない人よりは幸いだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、死んだ人のほうが生きている人よりましだと思いました。