Ecclesiastes 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、この両者よりもさいわいなのは、まだ生れない者で、日の下に行われる悪しきわざを見ない者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、この両者よりもさいわいなのは、まだ生れない者で、日の下に行われる悪しきわざを見ない者である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いや、その両者よりも幸福なのは、生まれて来なかった者だ。太陽の下に起こる悪い業を見ていないのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一番幸福なのは、生まれて来なかった人で、地上の悪を見たことのない人です。