Ecclesiastes 5:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは日の下に悲しむべき悪のあるのを見た。すなわち、富はこれをたくわえるその持ち主に害を及ぼすことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは日の下に悲しむべき悪のあるのを見た。すなわち、富はこれをたくわえるその持ち主に害を及ぼすことである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

下手に使ってその富を失い 息子が生まれても、彼の手には何もない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はまた、ここかしこに深刻な問題があるのに気づきました。せっかくの貯金が危険な投資に使われ、子どもに残す財産もなくなってしまうという現実です。