Ecclesiastes 5:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人は全くその来たように、また去って行かなければならない。これもまた悲しむべき悪である。風のために労する者になんの益があるか。

Japanese (Colloquial version (1955))

人は全くその来たように、また去って行かなければならない。これもまた悲しむべき悪である。風のために労する者になんの益があるか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その一生の間、食べることさえ闇の中。悩み、患い、怒りは尽きない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは言ったように、とても深刻な問題です。どんなに働いても、ざるで水をくむようなものであり、風を追うようなものです。せっかく手に入れたものが、全部なくなってしまうのです。