Ecclesiastes 5:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人は一生、暗やみと、悲しみと、多くの悩みと、病と、憤りの中にある。

Japanese (Colloquial version (1955))

人は一生、暗やみと、悲しみと、多くの悩みと、病と、憤りの中にある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、わたしの見たことはこうだ。神に与えられた短い人生の日々に、飲み食いし、太陽の下で労苦した結果のすべてに満足することこそ、幸福で良いことだ。それが人の受けるべき分だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

残る生涯を暗い気持ちで、失意と挫折感、怒りを持ちながら生きることになります。