Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは神に誓いをなすとき、それを果すことを延ばしてはならない。神は愚かな者を喜ばれないからである。あなたの誓ったことを必ず果せ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは神に誓いをなすとき、それを果すことを延ばしてはならない。神は愚かな者を喜ばれないからである。あなたの誓ったことを必ず果せ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

願をかけておきながら誓いを果たさないなら 願をかけないほうがよい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神に、何かをすると誓いを立てたときは、すぐに実行しなさい。神は、愚かな人間を喜ぶことがないからです。神との約束は、どんなことがあっても果たしなさい。