Ecclesiastes 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの口が、あなたに罪を犯させないようにせよ。また使者の前にそれは誤りであったと言ってはならない。どうして、神があなたの言葉を怒り、あなたの手のわざを滅ぼしてよかろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの口が、あなたに罪を犯させないようにせよ。また使者の前にそれは誤りであったと言ってはならない。どうして、神があなたの言葉を怒り、あなたの手のわざを滅ぼしてよかろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夢や空想が多いと饒舌になる。神を畏れ敬え。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

約束を果たさないなら、口で罪を犯すことになります。神の使者に、「誓いを立てたのは間違いでした」などと弁解してはいけません。それを聞いて神は腹を立て、あなたの繁栄を奪い去るかもしれないからです。夢ばかり見ていて実行しないのは愚かで、むなしいことばが多いと、滅びを招きます。そんなことをしないで、神を恐れなさい。