Ecclesiastes 6:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今あるものは、すでにその名がつけられた。そして人はいかなる者であるかは知られた。それで人は自分よりも力強い者と争うことはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

今あるものは、すでにその名がつけられた。そして人はいかなる者であるかは知られた。それで人は自分よりも力強い者と争うことはできない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これまでに存在したものは すべて、名前を与えられている。人間とは何ものなのかも知られている。自分より強いものを訴えることはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あらゆるものには定めがあります。それぞれの将来は、ずっと以前からわかっているのです。だから、自分の運命について神と議論しても無駄です。