Ecclesiastes 6:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人の労苦は皆、その口のためである。しかしその食欲は満たされない。

Japanese (Colloquial version (1955))

人の労苦は皆、その口のためである。しかしその食欲は満たされない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の労苦はすべて口のためだが それでも食欲は満たされない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

知恵ある者も愚か者も、食べ物を得るために人生を費やすが、もうこれで十分だということはない。そういう意味では、どちらも同じです。しかし、貧しくても知恵ある人は、ずっと良い生活をしています。