Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

目に見る事は欲望のさまよい歩くにまさる。これもまた空であって、風を捕えるようなものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

目に見る事は欲望のさまよい歩くにまさる。これもまた空であって、風を捕えるようなものである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

欲望が行きすぎるよりも 目の前に見えているものが良い。これまた空しく、風を追うようなことだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

手の中の一羽の鳥は、やぶの中の二羽より価値があります。あこがれているものを夢見ているだけであればむなしいことで、風を追いかけるようなものです。