Ecclesiastes 7:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

良き名は良き油にまさり、死ぬる日は生るる日にまさる。

Japanese (Colloquial version (1955))

良き名は良き油にまさり、死ぬる日は生るる日にまさる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

名声は香油にまさる。死ぬ日は生まれる日にまさる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

良い評判を得ることは、最高級の香水より値打ちがあり、死ぬ日は生まれた日より大切である。