Ecclesiastes 7:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「昔が今よりもよかったのはなぜか」と言うな。あなたがこれを問うのは知恵から出るのではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

「昔が今よりもよかったのはなぜか」と言うな。あなたがこれを問うのは知恵から出るのではない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

昔の方がよかったのはなぜだろうかと言うな。それは賢い問いではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

過ぎ去った昔の栄光に未練を残してはいけない。ほんとうに昔が今より良かったか、わからないからだ。