Ecclesiastes 7:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

知恵が身を守るのは、金銭が身を守るようである。しかし、知恵はこれを持つ者に生命を保たせる。これが知識のすぐれた所である。

Japanese (Colloquial version (1955))

知恵が身を守るのは、金銭が身を守るようである。しかし、知恵はこれを持つ者に生命を保たせる。これが知識のすぐれた所である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

知恵の陰に宿れば銀の陰に宿る、というが 知っておくがよい 知恵はその持ち主に命を与える、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

知恵からでも金銭からでも、利益を上げることができる。しかし賢くなることのほうが、多くの利点がある。