Ecclesiastes 7:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがこれを執るのはよい、また彼から手を引いてはならない。神をかしこむ者は、このすべてからのがれ出るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがこれを執るのはよい、また彼から手を引いてはならない。神をかしこむ者は、このすべてからのがれ出るのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一つのことをつかむのはよいが ほかのことからも手を放してはいけない。神を畏れ敬えば どちらをも成し遂げることができる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

任せられた仕事は、どんなことがあっても手放してはいけません。神を敬っているなら、必ず神からの祝福を期待できるのです。