Ecclesiastes 7:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悲しみの家にはいるのは、宴会の家にはいるのにまさる。死はすべての人の終りだからである。生きている者は、これを心にとめる。

Japanese (Colloquial version (1955))

悲しみの家にはいるのは、宴会の家にはいるのにまさる。死はすべての人の終りだからである。生きている者は、これを心にとめる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弔いの家に行くのは 酒宴の家に行くのにまさる。そこには人皆の終りがある。命あるものよ、心せよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

宴会に顔を出すより、葬式に列席するほうがよい。やがて死ぬわけだから、生きているうちに死について考えるのは良いことだ。