Ecclesiastes 7:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人の語るすべての事に心をとめてはならない。これはあなたが、自分のしもべのあなたをのろう言葉を聞かないためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

人の語るすべての事に心をとめてはならない。これはあなたが、自分のしもべのあなたをのろう言葉を聞かないためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の言うことをいちいち気にするな。そうすれば、僕があなたを呪っても 聞き流していられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人の言うことをすべて気にしてはいけません。時として使用人からのろわれるかもしれません。あなたも、何度も人をのろったはずです。