Ecclesiastes 7:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは知恵をもってこのすべての事を試みて、「わたしは知者となろう」と言ったが、遠く及ばなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは知恵をもってこのすべての事を試みて、「わたしは知者となろう」と言ったが、遠く及ばなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはこういうことをすべて 知恵を尽くして試してみた。賢者でありたいと思ったが それはわたしから遠いことであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は知恵ある者になろうと、できるだけのことをしてみました。「知恵ある者になりたい」と人前で言ってみましたが、知恵ある者になることはできませんでした。