Ecclesiastes 7:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

伝道者は言う、見よ、その数を知ろうとして、いちいち数えて、わたしが得たものはこれである。

Japanese (Colloquial version (1955))

伝道者は言う、見よ、その数を知ろうとして、いちいち数えて、わたしが得たものはこれである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、これがわたしの見いだしたところ ――コヘレトの言葉―― ひとつひとつ調べて見いだした結論。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、「私の結論はこうだ」と伝道者は言います。私はあらゆる方面から調べてみて、次のことを確信するようになりました。私が話を聞いた男の千人に一人は、確かに知恵がある人物です。しかし女には、知恵のある者は一人もいませんでした。