Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悲しみは笑いにまさる。顔に憂いをもつことによって、心は良くなるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

悲しみは笑いにまさる。顔に憂いをもつことによって、心は良くなるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悩みは笑いにまさる。顔が曇るにつれて心は安らぐ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悲しみは笑いにまさっている。悲しみは、私たちの心から 不純物を取り除く効果があるからだ。