Ecclesiastes 7:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愚かな者の笑いは かまの下に燃えるいばらの音のようである。これもまた空である。

Japanese (Colloquial version (1955))

愚かな者の笑いはかまの下に燃えるいばらの音のようである。これもまた空である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愚者の笑いは鍋の下にはぜる柴の音。これまた空しい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愚か者のお世辞は、火にくべた紙切れのように、何の役にも立たない。そんなものに心を動かすのは、なんとむなしいことか。