Ecclesiastes 8:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪しきわざに対する判決がすみやかに行われないために、人の子らの心はもっぱら悪を行うことに傾いている。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪しきわざに対する判決がすみやかに行われないために、人の子らの心はもっぱら悪を行うことに傾いている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪事に対する条令が速やかに実施されないので 人は大胆に悪事をはたらく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はすぐに罪人を罰しないので、人々は悪いことをしても別に怖くないと思っているのです。