Ecclesiastes 8:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

罪びとで百度悪をなして、なお長生きするものがあるけれども、神をかしこみ、み前に恐れをいだく者には幸福があることを、わたしは知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

罪びとで百度悪をなして、なお長生きするものがあるけれども、神をかしこみ、み前に恐れをいだく者には幸福があることを、わたしは知っている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

罪を犯し百度も悪事をはたらいている者が なお、長生きしている。にもかかわらず、わたしには分かっている。神を畏れる人は、畏れるからこそ幸福になり

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

百度も罪を犯して、なお生き長らえている人があるとしても、神を敬っている人のほうが幸せです。