Ecclesiastes 8:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし悪人には幸福がない。またその命は影のようであって長くは続かない。彼は神の前に恐れをいだかないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし悪人には幸福がない。またその命は影のようであって長くは続かない。彼は神の前に恐れをいだかないからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪人は神を畏れないから、長生きできず 影のようなもので、決して幸福にはなれない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪者どもは幸福な長い人生を送ることもできません。彼らは神を敬わないので、その一生は影のように早く過ぎ去ります。