Ecclesiastes 8:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地の上に空な事が行われている。すなわち、義人であって、悪人に臨むべき事が、その身に臨む者がある。また、悪人であって、義人に臨むべき事が、その身に臨む者がある。わたしは言った、これもまた空であると。

Japanese (Colloquial version (1955))

地の上に空な事が行われている。すなわち、義人であって、悪人に臨むべき事が、その身に臨む者がある。また、悪人であって、義人に臨むべき事が、その身に臨む者がある。わたしは言った、これもまた空であると。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この地上には空しいことが起こる。善人でありながら 悪人の業の報いを受ける者があり 悪人でありながら 善人の業の報いを受ける者がある。これまた空しいと、わたしは言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この地上では、奇妙なことが起こっています。正しい人が悪人のような待遇を受け、逆に、悪人が正しい人のような待遇を受けているのです。これもまた、割り切れない思いにさせられます。