Ecclesiastes 8:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王の命を守れ。すでに神をさして誓ったことゆえ、驚くな。

Japanese (Colloquial version (1955))

王の命を守れ。すでに神をさして誓ったことゆえ、驚くな。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、わたしだ。すなわち、王の言葉を守れ、神に対する誓いと同様に。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

誓ったとおりに王に従いなさい。どんないやなことであっても、誓いを果たすことから逃げようとしてはなりません。王は不従順な者に罰を加えるからです。