Ecclesiastes 8:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人の悪が彼の上に重くても、すべてのわざには時と方法がある。

Japanese (Colloquial version (1955))

人の悪が彼の上に重くても、すべてのわざには時と方法がある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何事にもふさわしい時があるものだ。人間には災難のふりかかることが多いが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうです。困難が重くのしかかっていても、すべてのことに時と方法があります。人は予期できないことが身に降りかかるのを、避けることはできません。