Ecclesiastes 9:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてあなたの手のなしうる事は、力をつくしてなせ。あなたの行く陰府には、わざも、計略も、知識も、知恵もないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてあなたの手のなしうる事は、力をつくしてなせ。あなたの行く陰府には、わざも、計略も、知識も、知恵もないからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何によらず手をつけたことは熱心にするがよい。いつかは行かなければならないあの陰府には 仕事も企ても、知恵も知識も、もうないのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何をするにしても、りっぱに仕上げなさい。あなたが行くことになる死後の世界では、仕事も計画も知識も知恵もないからです。