Ecclesiastes 9:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここに一つの小さい町があって、そこに住む人は少なかったが、大いなる王が攻めて来て、これを囲み、これに向かって大きな雲梯を建てた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ここに一つの小さい町があって、そこに住む人は少なかったが、大いなる王が攻めて来て、これを囲み、これに向かって大きな雲梯を建てた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある小さな町に僅かの住民がいた。そこへ強大な王が攻めて来て包囲し、大きな攻城堡塁を築いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人口の少ない町があり、そこに強い王が大軍を率いて攻めて来て、包囲した時のことです。