Ecclesiastes 9:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでわたしは言う、「知恵は力にまさる。しかしかの貧しい人の知恵は軽んぜられ、その言葉は聞かれなかった」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでわたしは言う、「知恵は力にまさる。しかしかの貧しい人の知恵は軽んぜられ、その言葉は聞かれなかった」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、わたしは言った。知恵は力にまさるというが この貧しい人の知恵は侮られ その言葉は聞かれない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことで、知恵は力以上のものだが、その人が貧しければさげすまれ、彼が何を言っても聞かないことがよくわかりました。