Ecclesiastes 9:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

静かに聞かれる知者の言葉は、愚かな者の中のつかさたる者の叫びにまさる。

Japanese (Colloquial version (1955))

静かに聞かれる知者の言葉は、愚かな者の中のつかさたる者の叫びにまさる。知恵は戦いの武器にまさる。しかし、ひとりの罪びとは多くの良きわざを滅ぼす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

支配者が愚か者の中で叫ぶよりは 賢者の静かに説く言葉が聞かれるものだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、そうは言うものの、知恵ある人の穏やかなことばは、愚かな王のどなり散らすことばより、人々に聞かれる。