Ecclesiastes 9:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

知恵は戦いの武器にまさる。しかし、ひとりの罪びとは多くの良きわざを滅ぼす。

Japanese (Colloquial version (1955))

知恵は戦いの武器にまさる。しかし、ひとりの罪びとは多くの良きわざを滅ぼす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

知恵は武器にまさる。一度の過ちは多くの善をそこなう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

知恵は武器にまさるが、たった一度のミスが物事全部をだめにする。