Ecclesiastes 9:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべて生ける者に連なる者には望みがある。生ける犬は、死せるししにまさるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべて生ける者に連なる者には望みがある。生ける犬は、死せるししにまさるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

命あるもののうちに数えられてさえいれば まだ安心だ。犬でも、生きていれば、死んだ獅子よりましだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

生きている人にだけ、希望があります。「死んだライオンより、生きている犬のほうがましだ」と言われるとおりです。