Ecclesiastes 9:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その愛も、憎しみも、ねたみも、すでに消えうせて、彼らはもはや日の下に行われるすべての事に、永久にかかわることがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

その愛も、憎しみも、ねたみも、すでに消えうせて、彼らはもはや日の下に行われるすべての事に、永久にかかわることがない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その愛も憎しみも、情熱も、既に消えうせ 太陽の下に起こることのどれひとつにも もう何のかかわりもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛したことも、ねたみ憎んだことも、とうの昔に消えてなくなり、もはやこの地上には一つも分け前がないのです。