Ecclesiastes 9:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは行って、喜びをもってあなたのパンを食べ、楽しい心をもってあなたの酒を飲むがよい。神はすでに、あなたのわざをよみせられたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは行って、喜びをもってあなたのパンを食べ、楽しい心をもってあなたの酒を飲むがよい。神はすでに、あなたのわざをよみせられたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さあ、喜んであなたのパンを食べ 気持よくあなたの酒を飲むがよい。あなたの業を神は受け入れていてくださる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、食べて、飲んで、愉快に生きればよい。神はそんなことで動じることはない。