Ephesians 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、御旨の欲するままにすべての事をなさるかたの目的の下に、キリストにあってあらかじめ定められ、神の民として選ばれたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、御旨の欲するままにすべての事をなさるかたの目的の下に、キリストにあってあらかじめ定められ、神の民として選ばれたのである。

Japanese 1965

私たちは彼にあって御国を受け継ぐ者ともなったのです。私たちは、みこころによりご計画のままをみな実現される方の目的に従って、このようにあらかじめ定められていたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストにおいてわたしたちは、御心のままにすべてのことを行われる方の御計画によって前もって定められ、約束されたものの相続者とされました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストに属するものとされたおかげで、私たちは神の民となるように選ばれた。というのは、神の主権的な計画の一部として、私たちは、神のものとなるように、最初から選ばれていた。神はいつも全てが自分の計画通りになるように努めている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そればかりでなく、神のご計画のままに、神のものとなるように最初から選ばれていた私たちは、神が喜んでくださる存在となっています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

救い主キリストに属する者とされたおかげで、私たちは神の国民となるように選ばれたのだ。それは神がそうしたかったからであり、神は全てを定め、神が望んでいるものと一致するようにと取り組んでいるのである。