Ephesians 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、早くからキリストに望みをおいているわたしたちが、神の栄光をほめたたえる者となるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、早くからキリストに望みをおいているわたしたちが、神の栄光をほめたたえる者となるためである。

Japanese 1965

それは、前からキリストに望みを置いていた私たちが、神の栄光をほめたたえる者となるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、以前からキリストに希望を置いていたわたしたちが、神の栄光をたたえるためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜ神は、このようにしたのか。それは、最初に 救世主キリストを信じた私たちユダヤ人が、神をほめたたえるためなのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜ神は、このようになさったのでしょう。それは、最初からキリストを信じ、望みをおいていた私たちが、こんなにもすばらしい恵みを見て、神をほめたたえるためなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちユダヤ人は初め、救い主キリストに希望を置いた。そして私たちは選ばれし者となり、神の栄光のために神へ感謝し讃えたのだ。