Ephesians 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたもまた、キリストにあって、真理の言葉、すなわち、あなたがたの救の福音を聞き、また、彼を信じた結果、約束された聖霊の証印をおされたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたもまた、キリストにあって、真理の言葉、すなわち、あなたがたの救の福音を聞き、また、彼を信じた結果、約束された聖霊の証印をおされたのである。

Japanese 1965

またあなたがたも、キリストにあって、真理のことば、すなわちあなたがたの救いの福音を聞き、またそれを信じたことによって、約束の聖霊をもって証印を押されました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたもまた、キリストにおいて、真理の言葉、救いをもたらす福音を聞き、そして信じて、約束された聖霊で証印を押されたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストが成し遂げてくれたことのおかげで、あなたがたも、救いを約束する 最高の知らせゴスペルを聞き、救世主キリストを信じるようになった。そして、神に属する者であるという証印を、神の霊ホーリースピリットによって押してもらったのだ。まさに神が約束していたとおり。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このキリストによって、あなたがたも救いを約束する福音を聞き、キリストを信じるようになりました。そして、キリストに属する者であるという証印を、聖霊によって押していただきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それは、あなた達にも言える。救い主キリストが成し遂げてくれたことのおかげで、あなた達も同じように救いを約束する 最高な知らせグッドニュースを聞き、救い主キリストを信じるようになった。そして神に属する人々であるという証印を、聖霊ホーリースピリットによって押してもらったのだ。まさに神が約束していたとおりのことである。