Ephesians 1:14 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใฎ่้ใฏใใใใใใกใ็ฅใฎๅฝใใคใใใจใฎไฟ่จผใงใใฃใฆใใใใฆ็ฅใซใคใใ่
ใๅ
จใใใใชใใใ็ฅใฎๆ ๅ
ใใปใใใใใใซ่ณใใใใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใฎ่้ใฏใใใใใใกใ็ฅใฎๅฝใใคใใใจใฎไฟ่จผใงใใฃใฆใใใใฆ็ฅใซใคใใ่
ใๅ
จใใใใชใใใ็ฅใฎๆ ๅ
ใใปใใใใใใซ่ณใใใใงใใใ
Japanese 1965
่้ใฏ็งใใกใๅพกๅฝใๅใ็ถใใใจใฎไฟ่จผใงใใใใพใใใใใฏ็ฅใฎๆฐใฎ่ดใใฎใใใงใใใ็ฅใฎๆ ๅ
ใใปใใใใใใใใใใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใฎ่้ใฏใใใใใใกใๅพกๅฝใๅใ็ถใใใใฎไฟ่จผใงใใใใใใใฆใใใใใใกใฏ่ดใใใฆ็ฅใฎใใฎใจใชใใ็ฅใฎๆ ๅ
ใใใใใใใจใซใชใใฎใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็งใใกใฎใใกใซไฝใ ็ฅใฎ้ใใผใชใผในใใชใใใฏใ็ฅใ็ดๆใฎใใฎใใใฎๅญใฉใใใกใซๅ
จใฆไธใใฆใใใใใจใใไฟ่จผใชใฎใ ใใใใงใ็งใใกใซๆผใใใ ็ฅใฎ้ใใผใชใผในใใชใใใฎ่จผๅฐใฏใ็ฅใใใงใซ็งใใกใ่ฒทใไธใใ่ชๅใฎใใจใซๅผใๅใฃใฆใใใใใจใใใใใฆๅฝผใซๅฑใใไบบใใกใใใคๅฎๅ
จใช่ช็ฑใๆฅฝใใใใจใไฟ่จผใใใฎใ ใใใใใๆ ๅ
ใฎ็ฅใใปใใใใใใใใไธใคใฎ็็ฑใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็งใใกใฎใใกใซไฝใพใใใ่้ใฏใ็ฅใ็ดๆใฎใใฎใใปใใจใใซไธใใฆใใ ใใใจใใไฟ่จผใงใใ็งใใกใซๆผใใใ่้ใฎ่จผๅฐใฏใ็ฅใใใงใซ็งใใกใ่ฒทใๅใใใ่ชๅใฎใใจใซๅผใๅใฃใฆใใ ใใฃใฆใใใใจใไฟ่จผใใใฎใงใใใใใใๆ ๅ
ใฎ็ฅใใปใใใใใใใใไธใคใฎ็็ฑใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็งใใกใฎๅ
ๅดใซใใ ่้ใใผใชใผในใใชใใใจใฏใ็ฅใฎๅญไพใใกใ็ฅ็ฆใใฆใใใใจใใ็ฅใฎ็ดๆใๆใใใใใฎๆๅใฎไฟ่จผใจใใฆใใใใใฎใ ใใใใฏ็ฅใซๅฑใใไบบใใกใๆใคๅฎๅ
จใช่ช็ฑใๆฅฝใใใใจใไฟ่จผใใใใฎใ ใใใใใฆ็งใใกใฏ็ฅใฎๆ ๅ
ใฎใใใซใ็ฅใ่ฎใใใใจใๅบๆฅใใฎใ ใ