Ephesians 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こういうわけで、わたしも、主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対する愛とを耳にし、

Japanese (Colloquial version (1955))

こういうわけで、わたしも、主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対する愛とを耳にし、

Japanese 1965

こういうわけで、私は主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対する愛とを聞いて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こういうわけで、わたしも、あなたがたが主イエスを信じ、すべての聖なる者たちを愛していることを聞き、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こういうわけで、私は、みんなの王・イエスに対する信頼と、全ての イエスの信者クリスチャンに対する愛とを耳にして以来、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こういうわけで、私は、主イエスに対するあなたがたの信仰と、ほかの人たちに対する愛とを耳にして以来、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ私は、祈りの中でみんなのことを思い起こし、神に感謝している。私はあなた達が持っている王であるイエスへのこの熱い信仰と、全ての神の人々に対して持っている愛の深さに感動し、このことを耳にしてからずっとこうして祈っているのだ。