Ephesians 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの心の目を明らかにして下さるように、そして、あなたがたが神に召されていだいている望みがどんなものであるか、聖徒たちがつぐべき神の国がいかに栄光に富んだものであるか、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの心の目を明らかにして下さるように、そして、あなたがたが神に召されていだいている望みがどんなものであるか、聖徒たちがつぐべき神の国がいかに栄光に富んだものであるか、

Japanese 1965

また、あなたがたの心の目がはっきり見えるようになって、神の召しによって与えられる望みがどのようなものか、聖徒の受け継ぐものがどのように栄光に富んだものか、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

心の目を開いてくださるように。そして、神の招きによってどのような希望が与えられているか、聖なる者たちの受け継ぐものがどれほど豊かな栄光に輝いているか悟らせてくださるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あながたの心の目を明らかにしてくれるように。そうすれば神が呼んでいる将来がどんなものかがわかる。神より選ばれし人に約束された将来がどれだけ輝かしいか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、心にあふれるほどの光が与えられて、神があなたがたを召して与えようとされる将来を、はっきり見きわめることができますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はあなた達の心の目が神によって開かれ、真理を見ることができるようにと祈っている。そうすれば、神が私たちを呼んでいる将来がどのようなものかを理解し、希望を持てるはずだ。神より選ばれし人々に約束された祝福は、とんでもなく大きくて、見る者を驚かすほどだ。