Ephesians 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、神の力強い活動によって働く力が、わたしたち信じる者にとっていかに絶大なものであるかを、あなたがたが知るに至るように、と祈っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、神の力強い活動によって働く力が、わたしたち信じる者にとっていかに絶大なものであるかを、あなたがたが知るに至るように、と祈っている。

Japanese 1965

また、神の全能の力の働きによって私たち信じる者に働く神のすぐれた力がどのように偉大なものであるかを、あなたがたが知ることができますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、わたしたち信仰者に対して絶大な働きをなさる神の力が、どれほど大きなものであるか、悟らせてくださるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、神を信じる私たちにとって神の力が絶大であることもわかる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、信じる者を助ける神の力が、どれほど偉大であるかを知ることができますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして神を信じる私たちにとって、神の力が絶大であることもわかるだろう。