Ephesians 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はその力をキリストのうちに働かせて、彼を死人の中からよみがえらせ、天上においてご自分の右に座せしめ、

Japanese (Colloquial version (1955))

神はその力をキリストのうちに働かせて、彼を死人の中からよみがえらせ、天上においてご自分の右に座せしめ、

Japanese 1965

神は、その全能の力をキリストのうちに働かせて、キリストを死者の中からよみがえらせ、天上においてご自分の右の座に着かせて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、この力をキリストに働かせて、キリストを死者の中から復活させ、天において御自分の右の座に着かせ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それはイエス・ 救世主キリストを死から蘇らせ、天にある神の右の座につかせた力だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この同じ偉大な力が、キリストを死者の中から復活させ、ほかのどんな王、支配者、権力者、指導者よりもはるかに高い、天の神の右の座につかせたのです。このキリストの栄誉は、この世だけでなく、次に来る世でも、他のすべてにはるかにまさって輝かしいものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その力とはイエス・キリストを死から復活させ、天にある神の右の座につかせた力だ。